Accesibilidad audiovisual

subtítulos y ventanas Libras

Autores/as

  • Valeria FERNANDES NUNES universidad federal de rio se janeiro
  • Adriana Baptista de Souza universidad federal de rio se janeiro
  • Daniele Fernandes da Silva Guimarães universidad federal de rio se janeiro

DOI:

https://doi.org/10.15536/thema.V22.2023.231-249.2804

Palabras clave:

acessibilidade, audiovisual, tradução, pandemia de COVID-19

Resumen

El objetivo de este estudio fue analizar las etapas de producción de subtítulos para personas sordas o sordas y los procesos de traducción en el par lingüístico Libras (Lengua de Signos Brasileña) -Portugués. A través de una investigación documental y cualitativa, investigamos cómo tales procedimientos fueron desarrollados por el "TradInter Lab: laboratorio de traducción e interpretación audiovisual accesible Libras - Portugués" de la UFRJ (Universidad Federal de Río de Janeiro) para promover la accesibilidad comunicativa en el contenido audiovisual de los eventos académicos. La fundamentación teórica se basa en estudios sobre traducción audiovisual y accesibilidad comunicativa, las normas jurídicas brasileñas y los efectos de la pandemia en estos procesos. Los resultados preliminares apuntan caminos hacia una traducción audiovisual cada vez más accesible.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Valeria FERNANDES NUNES, universidad federal de rio se janeiro

Profesor Adjunto, Departamento de Letras-Libras, Facultad de Letras, UFRJ. Doctora en Lingüística por la UERJ (2018).

Adriana Baptista de Souza , universidad federal de rio se janeiro

Profesor Adjunto, Departamento de Letras-Libras, Facultad de Letras, UFRJ. Doctorado en Letras: Estudios del Lenguaje por la PUC-Rio (2019).

Daniele Fernandes da Silva Guimarães , universidad federal de rio se janeiro

Estudiante de pregrado en Ciencias Biológicas: Modalidad Médica en la UFRJ. Extensionista del Laboratorio de Traducción Audiovisual Accesible e Interpretación Libras-Portugués de la UFRJ. Especialista en Biotecnología, con énfasis en Histotecnología por el Instituto Oswaldo Cruz/FIOCRUZ.

Descargas

Publicado

2023-05-25

Cómo citar

FERNANDES NUNES, V. F.; BAPTISTA DE SOUZA , A. B. de; FERNANDES DA SILVA GUIMARÃES , D. F. da S. Accesibilidad audiovisual: subtítulos y ventanas Libras. Revista Thema, Pelotas, v. 22, n. 1, p. 231–249, 2023. DOI: 10.15536/thema.V22.2023.231-249.2804. Disponível em: https://periodicos.ifsul.edu.br/index.php/thema/article/view/2804. Acesso em: 30 nov. 2025.

Número

Vol. 22 Núm. 1 (2023)

Sección

Linguística, Letras e Artes

Licencia

O autor responsável pela submissão representa todos os autores do trabalho e, ao enviar o artigo para a revista, está garantindo que tem a permissão de todos para fazê-lo. Da mesma forma, assegura que o artigo não viola direitos autorais e que não há plágio no trabalho. A revista não se responsabiliza pelas opiniões emitidas.

A Revista Thema é de acesso aberto (Open Access), sem que haja a necessidade de pagamentos de taxas, seja para submissão ou processamento dos artigos. A revista adota a definição da Budapest Open Access Initiative (BOAI), ou seja, os usuários possuem o direito de ler, baixar, copiar, distribuir, imprimir, buscar e fazer links diretos para os textos completos dos artigos nela publicados.

Todos os artigos são publicados com a licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional. Os autores mantém os direitos autorais sobre suas produções, devendo ser contatados diretamente se houver interesse em uso comercial dos trabalhos.

Creative Commons License